نوع مقاله : علمی
نویسندگان
1 گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی- تهران
2 دانشگاه خوارزمی
3 گروه آموزشی زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات دانشگاه خوارزمی تهران، تهران
چکیده
کلیدواژهها
عنوان مقاله [English]
نویسندگان [English]
Antoine Berman is one of the pioneers of the new approach to translation, who turns his attention from the text to the translator and emphasizes that the translator must be bound by the structure and meanings of the source words and do his best to translate them accurately and faithfully into the target language. In this study, the translation of exaggerated forms from the basis of "science" and specifically the forms of Allameh and Alim in the faithful translations of the Holy Quran based on the theory of qualitative de-enrichment of Antoine Berman has been examined to determine to what extent the faithful translators of the Holy Quran translated into Persian. They have succeeded. This research has reached remarkable results in accordance with the research questions, which show that the construction of the word Allameh, whenever the attribute of God occurs, indicates the multiplicity of belongings, not the multiplicity of events, and knowledge also indicates the exaggeration of the attribute. Therefore, in Arabic, there are subtle linguistic differences between the scholar and the scholar and Allameh, and these subtleties need to be transferred to the target language. And by examining the translations, it was found that in general, most of the faithful translators did not pay enough attention to the translation of such constructions and equated the Allameh and alim forms with the word "Dana" while Dana is the translation of the word "Alam", so there is a qualitative enrichment of this word. Is. Except for Mr. Makarem Shirazi and Mr. Rezaei, who did the right thing in translating the word "Allameh
کلیدواژهها [English]
)