رهیافتی زبانشناختی بر جایگاه و نقش‌آفرینی «کلمه» و «جمله» به عنوان واحدهای زبانی در فرآیند ترجمه قرآن کریم (موردکاوی سوره مبارکه فاتحه)
رهیافتی زبانشناختی بر جایگاه و نقش‌آفرینی «کلمه» و «جمله» به عنوان واحدهای زبانی در فرآیند ترجمه قرآن کریم (موردکاوی سوره مبارکه فاتحه)

عبدالاحد غیبی؛ حسن اسماعیل زاده؛ عاطفه اصغری

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 31 خرداد 1402

https://doi.org/1022034/sshq.2023.400077.1312

چکیده
  مترجمان قرآن کریم در ترجمه‌های خود به واحدهای زبان اعم از واج، واژه، ترکیب، عبارت و جمله توجه کرده‌اند و روش ترجمه خود را لفظ به لفظ، تحت‌اللفظی، آزاد (اقتباسی)، تفسیری و معنایی (مفهومی، گویا، محتوا ...  بیشتر
واکاوی معنا‌شناختی در‌زمانی و هم‌زمانی دلالت‌های رمزی اسامی حیوانات در قرآن کریم
واکاوی معنا‌شناختی در‌زمانی و هم‌زمانی دلالت‌های رمزی اسامی حیوانات در قرآن کریم

حسن اسماعیل زاده؛ خدیجه زارعی؛ وحید وکیلی

دوره 7، شماره 2 ، مهر 1402، ، صفحه 27-48

https://doi.org/1022034/sshq.2023.380109.1260

چکیده
  امروزه در مطالعات زبان‌شناسی در حوزه‌ی معنای واژه، دو نوع نگرش وجود دارد: نگرش اول، نگرش در‌زمانی است؛ یعنی بررسی معنای واژگان بصورت تاریخی و نگرش دوم: نگرش هم‌زمانی است؛ یعنی بررسی معنای واژگان بدون ...  بیشتر
نقد و تحلیل برداشت معنای «مرگ» از واژه «حین» در ترجمه برخی از آیات قرآن بر اساس «نظریه‌ی معنی»
نقد و تحلیل برداشت معنای «مرگ» از واژه «حین» در ترجمه برخی از آیات قرآن بر اساس «نظریه‌ی معنی»

حسن اسماعیل زاده؛ عبدالاحد غیبی؛ فهیمه رنجبر

دوره 1، شماره اول ، مهر 1396، ، صفحه 26-36

چکیده
  دست‌یابی به معانی حقیقی واژگان مستلزم توجّه به سیاق و بافت جمله است و بدین طریق معانی حقیقی و اصلی از معانی مجازی و فرعی  متمایز می‌گردد. واژه‌ی «حینَ» با مشتقّاتش 35 بار در قرآن کریم آمده است. ...  بیشتر