Stylistics Studies of the Holy Quran

Stylistics Studies of the Holy Quran

The meaning of presentation and delay in the Holy Quran in terms of semantics and its application in Persian translation(A case study of some verses of Surah Al-Imran)

Document Type : Original Article

Authors
Mostafa Travideh 1
Masoud Fekri 2
1 PhD student, translation studies, University of Tehran, Tehran, Iran.
2 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran
1022034/sshq.2022.353839.1186
Abstract
Presenting and delaying are language styles and the translation of the Qur'an will not reach the desired result without familiarity with it. In addition to paying attention to the spacing and rhythm of the verses, offering and delaying in the Qur'an implies concepts such as bowing, dedication, expressing surprise, etc. From the point of view of the translation process, this operational style is difficult and sometimes impossible, but by adopting some techniques, you can translate some of them and transfer the implied meaning. The present study, with a descriptive-analytical method, tries to explain the semantics of preposition and delay in verses of Surah Al-Imran and provide techniques for translating such verses into Persian. According to the findings of the research, it is not possible to transfer preposition and delay in all verses, and although the translation conveys the intended meanings, it undergoes changes, but the translator must try to get as close as possible to the desired perfection, which is the transmission of the meanings of presentation and delay. Respecting the lexical precedence and backwardness of the verses in translation, using special usages of restriction and assignment in Persian language, using compensatory words suitable for the position of the verses such as words with the meaning of exclamation, threat and emphasis are among the techniques of translating this style into Persian language.
Keywords
introduction and lateness
Qur'an
translation
semantics
Al-Imran
  • The Holy Quran (2014), Translated by Mehdi Elahi Qomshei, Tehran, The house of Holy Quran
  • Ibn Athir, Zia- Aldin (1984), The proverb in the literature of the writer and poet, Research  by Mahmoud Al- houfi, Beirut, Dar Al- Refaei
  • Ibn Algenni, Abu Al- fath Othman, Properties, Research by Mohammad Ali Al-Najjar, House of Cultural Affairs , General Egyptian Book Authority, 4th edition
  • Andolosi Abu- Hayyan (2001), Interpretation of the Ocean, researched by Adil Ahmad Abd Al- Mojoud and others, Beirut,  Scientific Books House of Redmak
  • Tounesi Ibn Ashour (1984), Editing and Enlightening, Tunisia, Tunisian Publishing House
  • Razi Fakhr Al-din (1990), The Great Interpretation and the Unseen keys, Beirut, House of Thought
  • Reza Mohammad Rashid (1990), Interpretation of the Lighthouse, Cairo, General Egyptian book Authority
  • Jorjani, Ali Ibn Mohammed Ibn Ali (1991), The book of Definitions, Researched by Abd Al- Monam Al- Hafni, Cairo, Dar Al- Rashad
  • Javadi Nasir Al- Din (2020), Analyzing the position of Precedence and Delay of Verses in Interpretive Traditions, Meshkat Promotional- Scientific Quarterly,  Numbers 146 - 53- 74
  • Zakaria Michael (1983), Generative and Transformational Linguistics and the Grammar of Arabic Language, Beirut: University Foundation for Studies, Publishing and Distribution
  • Zamakhshari Abu Al- Qasim (1995), Al- Kashaf, Edited by Mohammad Abd Al- Salam Shahin, Lebanon, Scientific Books House
  • Sibvieh (1968), The Book, Researched by Abd Al- Salam Haroun, Beirut, Arabic House of Book for Publishing and Printing
  • Al- Samin Al- Helli, Shahab Al- Din (1994), The Protected Pearl in the Science of the Hidden Book, Investigation and Comment by Ali Mohammad Mavaz and others, Beirut, House of Scientific Books
  • Sharawi Mohammad (1991), Sharawi's Interpretation, Cairo, Akhbar Al- Yom
  • Shabazi Mahmoud, Omid Ali, Ahmad (2017), Precedence and Delay and its Reflection in the Translation of Quran, Quarterly Journal of Literary- Quranic Researches, Numbers 3, 18- 1
  • Abd Al- Motallib Mohammad (1984), Rhetorics and Statistics, Cairo, The Arab Board of the Book
  • Abd Al- Motallib Mohammad (1997), Arabic Rhetoric from Another point of view, Cairo, The Egyptian International Publishing Company Longman
  • Amayereh Khalil Ahmad (1984), On the Grammar of Language and its Structures, Method and Application, Cairo, House of Knowledge
  • Hodadar Isa (2020), Semantics in the Arabic Language, https:// mawdoo3. Com
  • Karaein Ahmad Naeim (1993), Semantics between consideration and Application, Beirut, University Institution
  • Kohen John (1986), The Structure of Human Language, Trabslated by Mohammad Al- Vali and Mohammad Al- Omri, Morocco, Casablanca
  • Momen Ahmad (2008), Linguistics: genesis and evolution, Algeria, Bureau of University Publications, Fourth edition
  • Masiri Monir Mahmoud Ali (2005), Signs of Presentation and Delay in the Holy Quran, Cairo, Al- Wahba School
  • Marouf Yahya (2001), The Skill of Translation, Tehran, Samt Publications
  • Najjar Majed (2016), The Evidence of Sound in Quran
  • Hemmati, Shahriyar, Zafari, Pezhman, Mohabbati, Shamsi (2018), Analyzing the Meaning of Meaning in the Holy Quran, A Case Study of Precedence and Delay in Ten Similar Verses, Quarterly Journal of Literary Study of Islamic Texts, editions 3- 69- 95
  • Yaqout Mahmoud Soleyman (2008), Linguistic Research Methodology, Cairo, House of Knowledge

 

 

Stylistics Studies of the Holy Quran
Volume 5, Issue 2 - Serial Number 9
Fifth year, second issue, ninth consecutive ،autumn and winter 2022
March 2022
Pages 274-295

  • Receive Date 08 August 2022
  • Accept Date 15 September 2022
  • Publish Date 20 February 2022