Stylistics Studies of the Holy Quran

Stylistics Studies of the Holy Quran

An Exegetical Study of the Terms “Ṣulḥ” and “Salm” in the Holy Qurʾān: With a Focus on Verse 128 of Surah al‑Nisāʾ and a Critical Evaluation of Qurʾānic Exegeses

Document Type : Original Article

Author
zohreh narimani
Assistant Professor, Department of Qur'anic Interpretation and Sciences, University of Holy Qur'anic Sciences and Education, Kermanshah Faculty of Quranic Sciences, Kermanshah, Iran
10.22034/sshq.2024.463711.1472
Abstract
Extended Abstract
Research Objective:
Understanding the precise meaning of words is among the most important tasks and the most accurate tools of translation and exegesis. If an exegete or translator undertakes the interpretation or translation of verses without careful attention to the meanings of words, the true understanding and the intended meaning of Almighty God in the verses will be distorted. Because of the temporal distance from the period of the Qurʾān’s revelation, the disappearance of contextual indicators, and changes in language, careful attention to the precise meanings of words must receive serious consideration. Therefore, at the present time, Qurʾānic researchers must subject words that appear self‑evident and seemingly possess clear meanings, or words that apparently occur within a single semantic context, to careful lexical investigation.
This study seeks to examine the term ṣulḥ and its derivatives—one of the frequently occurring words in the Holy Qurʾān—with particular focus on verse 128 of Surah al‑Nisāʾ (Qurʾān 4). The term ṣulḥ and its derivatives occur frequently in the Qurʾān. In all its forms, this word appears 180 times in 170 verses. Among these occurrences, eight relate to familial and social disputes, including verse 128 of Surah al‑Nisāʾ.
Research Methodology
The present study employs a descriptive–analytical method and relies on the lexical meanings of words in authoritative dictionaries as well as the corpus of the Qurʾān. With attention to the context and subject matter of the verses, and by adopting a critical approach and examining verses that share the same theme, the study challenges the well‑known interpretation through the presentation of criticisms and questions. By providing evidence, it demonstrates that the intended meaning of ṣulḥ in the mentioned verse—similar to its usage in seven other verses—is the restoration of rights and the recovery of the woman’s violated rights from the husband. Accordingly, it is not possible in a single verse to remove ṣulḥ from its true meaning—consistent with the context and other verses—and interpret it in the sense of salm.
Findings
From the study and examination of verses concerning disputes and conflicts with emphasis on the terms salm and ṣulḥ, it becomes clear that the Holy Qurʾān employs the term ṣulḥ in the sense of establishing reconciliation and friendship while simultaneously bringing about justice and equity. What is evident is that ṣulḥ does not itself mean justice; rather, justice is one of the necessary conditions of ṣulḥ. In other words, ṣulḥ will be realized only when justice is implemented within it.
The term salm, on the other hand, denotes compromise and yielding out of fear and humiliation. However, in the view of many exegetes, the ṣulḥ emphasized in verse 128 of Surah al‑Nisāʾ—when a woman fears ill‑conduct (nushūz) or aversion on the part of her husband—means overlooking violated rights and relinquishing other rights in order to prevent divorce.
This study concludes that ṣulḥ in this verse, as in other similar verses and contexts, retains its genuine meaning and its consistent usage in this group of verses, namely the establishment of reconciliation while safeguarding the other rights of the woman and restoring her lost rights. Examination of the relevant verses indicates that Almighty God intends to establish and consolidate justice within the Islamic community in its various dimensions. For this reason, He emphasizes one of its necessary requirements—namely ṣulḥ—during disputes and conflicts, whether between two groups or tribes or between spouses. The Islamic community as a whole, and the family system in particular, require individuals who have experienced justice, tasted its sweetness, and internalized fairness and equity among themselves in order to remain vibrant and effective. Individuals who are disappointed and deprived of justice within the Islamic community and the family cannot contribute effectively to the continuity and vitality of society and the family. Justice is the key concept and the secret of the survival of society and the family.
In contrast, when confronting enemies and external forces such as polytheists and hypocrites, the Holy Qurʾān emphasizes avoiding the acceptance of salm, that is, humiliating compromise, and seeks that the polytheists and hypocrites resort to such compromise before the believers, thereby rendering them humiliated.
Conclusion
The intended meaning of ṣulḥ in verse 128 of Surah al‑Nisāʾ, as in the other seven verses, is the restoration of rights and the recovery of the woman’s violated rights from the husband. Therefore, in this verse ṣulḥ cannot be removed from its true meaning—consistent with the context and other verses—and interpreted in the sense of salm.

Highlights

قرآن کریم. ترجمۀ مهدی فولادوند.

ابن ­درید، محمد بن حسن (1987). «جمهره اللغه». بیروت: دارالعلم الملایین.

ابن کثیر دمشقى اسماعیل بن عمرو (1419ق). «تفسیر القرآن العظیم (ابن کثیر)». بیروت: دار الکتب العلمیة، منشورات محمدعلى بیضون.

ابن‏عاشور، محمد بن طاهر (1420ق). «تفسیر التحریر و التنویر المعروف بتفسیر ابن­عاشور». بیروت: مؤسسة التاریخ العربی.

ابن­منظور، محمدبن مکرم (1414ق). «لسان العرب». بیروت: دار صادر.

ازهری، محمد بن احمد (1421ق). «تهذیب اللغه». بیروت: دار إحیاء التراث العربی.

آلوسى، محمود بن عبدالله (1415ق). «روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم و السبع المثانی». بیروت: دار الکتب العلمیة.

بنت الشاطی، عایشه (1376). «اعجاز بیانی قرآن»، ترجمۀ حسین صابری. تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.

جاحظ، عمرو بن بحر (1423ق). «البیان و التبیین»، تحقیق علی أبو ملحم. بیروت: دار و مکتبة الهلال.

رازى، ابوالفتوح حسین بن على‏ (‏1408ق). «روض الجنان و روح الجنان فی تفسیر القرآن‏». مشهد : بنیاد پژوهش­هاى اسلامى.

زمخشرى، محمود بن عمر (1407ق). «الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل و عیون الأقاویل فى وجوه التأویل». بیروت: دار الکتاب العربی.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ، (۱۳۶۴). «الفائق فی غریب الحدیث». قاهره : داراحیا الکتب العربیه.

سید بن قطب (1425ق). «فى ظلال القرآن». بیروت: دارالشروق.

صاحب بن عباد، اسماعیل بن عباد )1414ق). «المحیط فی اللغه»، تحقیق محمد حسن آل یاسین. بیروت: عالم الکتب.

صادقى تهرانى، محمد (1406ق). «الفرقان فى تفسیر القرآن بالقرآن و السنه». قم: فرهنگ اسلامى.

صنعانی، عبد الرزاق )بی­تا(. «المصنف»، تحقیق و تخریج حبیب الرحمن الاعظمی.  بیروت: منشورات المجلس العلمی.

طباطبائی، محمّد حسین (1390). «المیزان فی تفسیر القرآن».  بیروت: مؤسسة الأعلمی للمطبوعات طبرسى.

طبرى، محمّد بن جریر (1412ق). «جامع البیان فى تفسیر القرآن(تفسیر الطبرى)». بیروت: دارالمعرفه.

طبرسی، فضل بن الحسن (1379). «مجمع البیان فی التفسیر القرآن»، تصحیح ابوالحسن شعرانی. تهران: کتابفروشی اسلامیّۀ.

طنطاوی، محمد سید (1997). «التفسیر الوسیط للقرآن الکریم». قاهره: نهضة مصر.

طوسی، محمدبن الحسن) بی­تا(. «التبیان فی تفسیر القرآن». لبنان: دارالاحیاء التراث العربی.

فخررازی، محمدبن عمر )بی­تا(. «مفاتیح الغیب». بیروت: دار إحیاء التراث العربی.

فراهیدى، خلیل بن أحمد )1409ق(. «کتاب العین»، تحقیق مهدی المخزومی. بیروت: دار و مکتبة الهلال.

فیومی، احمد بن محمد (1414ق). «المصباح المنیر فى غریب الشرح الکبیر للرافعى‏». قم: مؤسسه دارالهجرة.

قمى، على بن ابراهیم (1363). «تفسیر القمی». قم: دارالکتاب.

مدرسى، محمدتقى‏ (1419ق). «من هدى القرآن‏». تهران: دار محبی الحسین‏.

مراغی، احمد مصطفی (بی­تا). «تفسیرالمراغی». بیروت: دارالفکر.

مکارم شیرازى، ناصر (1371). «تفسیر نمونه». تهران: دارالکتب الإسلامیه.

موسی، حسین یوسف، الصعیدی عبدالفتاح (1410ق). «الإفصاح فی فقة اللغة، الطبعة الرابعة». قم: مرکز النشر-مکتب الاعلام الاسلامی.

ابن معصوم مدنی، سید علی بن احمد (1426ق). «الطراز الأول و الکناز لما علیه من لغة العرب المعول‌». قم: مؤسسة آل البیت علیهم السلام لإحیاء التراث

Keywords
Verse 128 of Surah al‑Nisāʾ
Critical approach
Ṣulḥ
Salm
Subjects
Holy Qur'an (Translation by Mehdi Fouladvand).
Ibn Duraid, Muhammad bin Hassan (1987). Jamharat Al-Lughah, Beirut: Dar al-'Ilm lil-Malᾱ'ῑn.
Ibn Kathῑr Dimashqῑ, Ismail bin 'Amr (1419 AH). Tafsῑr al-Qur'an al-'Azῑm (Ibn Kathῑr), Beirut: Dar al-Kutub Al-'lmῑya, Muhammad Ali Baydou's publications.
Ibn 'Ᾱshour, Muhammad bin Tᾱhir (1420 AH). Tafsῑr al-Tahrῑr wal-Tanwῑr (known as Ibn 'Ᾱshour's Commentary), Beirut: Al-Ta'rῑkh Al-'Arabῑ Foundation.
Ibn Manzour, Muhammad bin Mukrim (1414 AH). Lisᾱn al-'Arab, Beirut: Dar Sᾱdir.
'Azharῑ, Muhammad bin Ahmad (1421 AH). Tahdhῑb al-Lughah, Beirut: Dar 'ihyᾱ' al-Turᾱth al-'Arabῑ.
'Ᾱlousῑ, Mahmoud bin Abdullah (1415 AH). Rouh al-Ma'ᾱnῑ fῑ Tafsῑr al-Qur'an al-'Azῑm wa Sab' al-Mathᾱnῑ, Beirut: Dar al-Kutub Al-'Ilmῑya.
Bint al-Shᾱtῑ, Ayesha (1997). 'I'jᾱz al-Bayᾱnῑ lil-Qur'an [translated by Hossein Saberi,] Tehran: Scientific and Cultural Publications.
Jᾱhiz, 'Amr bin Bahr (1423 AH). Al-Bayan wal-Tabyῑn [research: Ali Abu Malham, Beirut: Dar wa Maktabat al-Hilᾱl.
Rᾱzῑ, Abulfutouh Hossein bin Ali (1408 AH). Rawd al-Jinᾱn wa Rawh al-Janᾱn fῑ Tafsῑr al-Qur'an, Mashhad: Astan Quds Razavi, Islamic Research Foundation.
Zamakhsharῑ, Mahmoud bin 'Umar (1407 AH). Al-Kashᾱf, Beirut: Dar Kitᾱb Al-'Arabῑ.
------------------------------------------ (1364 AH). Al-Fᾱ'iq fῑ Gharῑb al-Hadith, Cairo: Dar 'ihyᾱ' al-Kutub al-'Arabῑ.
Sayed Ibn Qutb (1425 AH), Fῑ Zilᾱl al-Qur'an, Lebanon-Beirut: Dar al-Shurouq.
Sᾱhib bin 'Abbᾱd, Ismail bin Abbᾱd (1414 AH). Al-Muhῑt fῑ al-Lughah, [research: Mohammad Hassan Al-Yasin,] Beirut: Ᾱlam al-Kitᾱb.
Sadeghi Tehrani, Mohammad (1406 AH). Al-Furqᾱn fῑ Tafsῑr al-Qur'an bil-Qur'an wal-Sunnah, Iran: Qom, Islamic Culture.
San'ᾱnῑ, 'Abd al-Razzᾱq (nd). Al-Musannaf, [Research and Exclusion of Habib al-Rahman al-'Azamῑ,] Al-Majlis Al-'Ilmῑ Publications.
Tabᾱtabᾱ'ῑ, Mohammad Hossein (2011). Al-Mῑzᾱn fῑ Tafsῑr al-Qur'an, Lebanon-Beirut: Mu'assasat al-'A'lamῑ lil-Matbou'ᾱt al-Tabrisῑ.
Tabarῑ, Muhammad bin Jarῑr (1412 AH). Jᾱmi' al-Bayan fῑ Tafsῑr al-Qur'an (Tafsῑr al-Tabarῑ), Lebanon - Beirut: Dar al-Ma'rafa.
Tabrisῑ, Fadl bin Al-Hassan (2000). Majma' al-Bayan fῑ Tafsῑr al-Qur'an, [corrected by Abul Hassan Sha'rᾱnῑ,] Tehran: Islamic Bookstore.
Tantᾱwῑ, Mohammad Sayed (1997). Al-Tafsῑr al-Wasῑt lil-Qur'ᾱn al-Karῑm, Egypt-Cairo: Nahdat Misr.
Tousῑ, Muhammad ibn al-Hassan (nd). Al-Tibyᾱn fῑ Tafsῑr al-Qur'an, Lebanon: Dar 'ihyᾱ' al-Turᾱth al-'Arabῑ.
Fakhr Rᾱzῑ, Mohammad bin 'Umar (nd). Mafᾱtῑh al-Ghaib, Beirut: Dar 'ihyᾱ' al-Turᾱth al-'Arabῑ.
Farᾱhῑdῑ, Khalil bin Ahmed (1409 AH). Kitab al-'Ain, [research: Mahdi Al-Makhzoumῑ,] Beirut: Dar wa Maktaba Al-Hilal.
Fayoumῑ, Ahmad bin Muhammad (1414 AH). Al-Misbᾱh al-Munῑr fῑ Gharῑb al-Sharh al-Kabῑr li-Rᾱfi'ῑ, Qom: Dar al-Hijra Institute.
Qummῑ, Ali bin Ibrahim (1984). Tafsῑr al-Qummῑ, Qom: Dar al-Kitab.
Mudarrisῑ, Mohammad Taqi (1419 AH). Min Huda al-Qur'an, Tehran: Dar Muhibbῑ Al-Hussain.
Marᾱghῑ, Ahmed Mustafa (nd). Tafsῑr al-Marᾱghῑ, Beirut: Dar al-Fikr.
Makarem Shirazi, Nasser (1992). The Commentary of Nemooneh, Tehran: Dar al-Kutub al-Islamῑyya.
Musa, Hossein Yusuf; Al-Saeidi Abdul Fattᾱh (1410 AH). Al-Ifsᾱh fῑ Fiqh al-Lugha, fourth edition, Markaz Al-Nashr-Maktabat al-'A'lᾱm al-Islᾱmῑ.
Ibn Ma'soum Madanῑ, Sayed Ali Ibn Ahmad (1426 AH). Al-Tarᾱz al-Awwal wal-Kunᾱz limᾱ 'alayh-e min Lughat al-'Arab al-Mu'awwal, Qom: Ᾱl al-Bayt Foundation.
Stylistics Studies of the Holy Quran
Volume 10, Issue 18 - Serial Number 18
Volume 10, Issue 1 - Serial Number 1۸,Spring&Summer 2026
May 2026 Article ID:238-255

  • Receive Date 22 June 2024
  • Revise Date 18 September 2024
  • Accept Date 07 December 2024
  • Publish Date 21 April 2026