مطالعات سبک شناختی قرآن کریم

مطالعات سبک شناختی قرآن کریم

تحلیل زبانشناختی ارتباط معنا و رسم الخط در قرآن (بررسی موردی رسم الخط الف قائمه وسط واژگان همسان)

نوع مقاله : پژوهشی

نویسنده
دانشیار، گروه علوم قرآن و حدیث، دانشگاه میبد، میبد، ایران
10.22034/sshq.2026.551288.1586
چکیده
در رسم المصحف که در حال حاضر در قرآن به خط عثمان طه به کار رفته است، در موارد متعدد یک کلمه با رسم الخط‌های مختلف به کار رفته یا رسم الخط یک کلمه با رسم الاملاء آن متفاوت است. جهت بررسی این مسأله، نگارنده با بهره گیری از نظریه بهینگی، ابتدا تلاش می‌کند علت زبانشناختی این تفاوت را تبیین و سپس با بهره‌گیری از نظریه استعاره مفهومی، کارکرد معنایی این تفاوت را با محوریت نگارش و عدم نگارش الف در وسط واژگان همسان، مورد بررسی و تحلیل قرار داده است. بر اساس یافته‌ها، این اختلاف در رسم الخط کلمات، پدبده‌ای زبانشناختی است که انتقال دهنده ویژگی‌های آوایی واژه بوده و این ویژگی کاملا در خدمت معنا است. کارکرد معنایی نگارش و عدم نگارش الف نیز با موقعیت قرار گرفتن حرف الف در وسط واژه ارتباط دارد. فاصله گذاری بین دو حرف توسط الف به صورت استعاری و درقالب استعاره «نگارش الف به مثابه وجود فاصله مکانی» مبنای بسط استعاری قرار گرفته و معانی حوزه مکان در حوزه واژه وارد شده است. مفاهمی مثل حرکت و عدم حرکت و... که مرتبط به حوزه مکان است با توجه به سیاق و سباق کلام از نگارش و عدم نگارش الف در واژگان همسان قابل فهم و برداشت است. انعکاس این معانی در ساختار زبان فارسی در مواردی دشوار است و ترجمه‌های قرآن توجه جدی به آن نداشته‌اند.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Calligraphy in the Quran (Case Study of the Calligraphy of the Vertical Letter A in the Middle of Homophones)

نویسنده English

valiulah hasoomi
Associate Professor, Department of Quran and Hadith Studies, Meybod University, Meybod, Iran.
چکیده English

There are two terms used in the Quranic calligraphy: rasm al-mushaf and rasm al-imla. These two types of calligraphy, in the form of two terms of prohibition or ijtihad, have been the subject of debate and controversy throughout history. In the Mushaf script currently used in the Quran in the calligraphy of Uthman Taha, in many cases the same word is used in different calligraphy styles, or the calligraphy style of a word is different from its spelling style. To investigate this issue, the author attempts to explain the linguistic cause of this difference and then, using the theory of conceptual metaphor, examines and analyzes the semantic function of this difference, focusing on the writing and non-writing of the letter "A" in the middle of identical words. Based on the findings, this difference in the spelling of words is a linguistic phenomenon that conveys the phonetic characteristics of the word, and this feature is entirely in the service of meaning. The semantic function of writing and not writing the letter "A" is also related to the position of the letter "الف" in the middle of the word. The spacing between two letters by the letter "A" metaphorically and in the form of the metaphor "writing A" as the existence of spatial distance" has become the basis for metaphorical expansion and the meanings of the spatial domain have been introduced into the domain of the word. Concepts such as movement and lack of movement, etc., which are related to

کلیدواژه‌ها English

Quran calligraphy
calligraphy of identical words
conceptual metaphor

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از 09 خرداد 1405

  • تاریخ دریافت 14 مهر 1404
  • تاریخ بازنگری 18 اردیبهشت 1405
  • تاریخ پذیرش 20 فروردین 1405
  • تاریخ انتشار 09 خرداد 1405