نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• مصطفی تراویده ¹
• مسعود فکری ²

¹ دانشجوی دکتری ،مطالعات ترجمه، دانشگاه تهران، تهران، ایران.

² دانشیار زبان و ادبیات عرب، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران، تهران، ایران

چکیده

تقدیم‌وتأخیر از اسلوب‌های زبانی است و ترجمه قرآن، بدون آشنایی با آن، به نتیجه مطلوب نمی‌رسد. تقدیم‌وتأخیر در قرآن علاوه‌بر توجه به رعایت فواصل و ضرب‌آهنگ آیات، بر مفاهیمی نظیر تعظیم، اهتمام، اختصاص، ابراز تعجب و ... دلالت دارد. از منظر فرایند ترجمه، این اسلوب عملیاتی دشوار و گاهی ناشدنی است اما می‌توان با در پیش‌گرفتن برخی فنون، به ترجمه برخی از آن‌ها و انتقال پیام نهفته مبادرت ورزید. پژوهش حاضر با روش توصیفی ـ تحلیلی درصدد تبیین دلالت تقدیم‌وتأخیر ازنظر معناشناسی در آیاتی از سوره آل‌عمران و ارائه فنونی برای ترجمه چنین آیاتی به زبان فارسی است، طبق یافته‌های پژوهش، انتقال دلالت‌های تقدیم‌وتأخیر در همه آیات امکان‌پذیر نیست و گرچه ترجمه، دلالت معانی موردنظر را دستخوش تغییراتی می‌نماید اما مترجم باید تلاش کند هر چه بیشتر به کمال مطلوب که انتقال دلالت‌های تقدیم‌وتأخیر است، نزدیک‌تر ‌شود. رعایت تقدم و تأخر واژگانی آیات در ترجمه، استفاده از ادات ویژه حصر و اختصاص در زبان فارسی، استفاده از واژگان جبرانی مناسب مقام آیات نظیر واژه‌های دارای بار معنایی تعجب، تهدید و تأکید ازجمله فنون ترجمه این اسلوب به زبان فارسی است.

کلیدواژه‌ها

• تقدیم‌وتأخیر
• قرآن
• ترجمه
• معناشناسی
• آل‌عمران

20.1001.1.26455714.1400.5.2.13.5

عنوان مقاله [English]

The meaning of presentation and delay in the Holy Quran in terms of semantics and its application in Persian translation(A case study of some verses of Surah Al-Imran)

نویسندگان [English]

• Mostafa Travideh ¹
• Masoud Fekri ²

¹ PhD student, translation studies, University of Tehran, Tehran, Iran.

² Associate Professor of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, University of Tehran, Tehran, Iran

چکیده [English]

Presenting and delaying are language styles and the translation of the Qur'an will not reach the desired result without familiarity with it. In addition to paying attention to the spacing and rhythm of the verses, offering and delaying in the Qur'an implies concepts such as bowing, dedication, expressing surprise, etc. From the point of view of the translation process, this operational style is difficult and sometimes impossible, but by adopting some techniques, you can translate some of them and transfer the implied meaning. The present study, with a descriptive-analytical method, tries to explain the semantics of preposition and delay in verses of Surah Al-Imran and provide techniques for translating such verses into Persian. According to the findings of the research, it is not possible to transfer preposition and delay in all verses, and although the translation conveys the intended meanings, it undergoes changes, but the translator must try to get as close as possible to the desired perfection, which is the transmission of the meanings of presentation and delay. Respecting the lexical precedence and backwardness of the verses in translation, using special usages of restriction and assignment in Persian language, using compensatory words suitable for the position of the verses such as words with the meaning of exclamation, threat and emphasis are among the techniques of translating this style into Persian language.

کلیدواژه‌ها [English]

• introduction and lateness
• Qur'an
• translation
• semantics
• Al-Imran